بازی عشق بازی نفرت (قسمت دهم) mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی
دعا میکنم بچمون قوی باشه...حالا چه دختر باشه چه پسر
میخوام دعا کنم یه بچه دیگه داشته باشیم! میشه؟
تو دیوونه ای
هر زوج یه گروه داشته بشن
تا حالا شده سبد کسی که تو آب انداخته برگشته باشه؟
از وقتی من به دنیا اومدم اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده
اگه همچین اتفاقی واسه کسی بیوفته تو زندگیش خیلی بدبختی میکشه
عمو سالا
چی شده؟
یه مشکلی هست
بیاید
اطرافو بگردید
بقیه کجان؟
یاسا
تویی؟
سایچون و نانگفا کجان؟
واسه چی میخوای بدونی؟
به تو ربطی نداره! جواب منو بده
عمرا بهت نمی گیم
اگه حرف نزنید تک تکتون رو میکشم
بنالید ببینم
غلاف کن یاسا! به هیچ کس شلیک نمیکنی
تو کدخدای اینجایی...درسته؟
درسته
من میخوام خانم فاح لادا یا همون نانگفای شمارو برگردونم خونش
خواهر ایشون الان خیلی نگرانشون هستن
لطفا بهمون بگید
ما واقعا نمیدونیم سایچون نانگفا رو کجا برده
حرف زدن با اینا وقت تلف کردنه
من وجب به وجب اینجا رو میشناسم
سایچون نمیتونه از دست من فرار کنه
مایک...لَم
بله داداش *یاد جومونگ افتادم*
اینا رو بگیرید
اگه تکون خوردن...بکششون
باشه
قرارمون این نبود
تو کار خودتو بکن منم کار خودمو
شما دوتا...دنبالم بیاید
تکون نخورید
بی حرکت بمونید
حالت خوبه نانگفا؟
آره
وایسا نانگفا
اون طرف یه رودخونس
از اون طرف بریم
بیا
نانگفا خوبی؟
من خوبم...زودتر بریم
بجنب
نانگفا
خوبی؟
میتونم ادامه بدم
اگه با تو باشم هرکاری میتونم بکنم
بیا
...اون طرف
کسی از اینجا خبر نداره...نمیدونن اینجا یه غاره
نمیتونن اینجا پیدامون کنن
جلو پاتو نگاه کن
مراقب باش
صدای چیه؟
صدای امواجه
اگه بریم پایین از دریا سر در میاریم
نانگفا
بشین اینجا
ما کاملا اطراف اینجا رو گشتیم
فکر کردین میتونین از دستم فرار کنین؟
از این طرف
نانگفا
نترس
...هیچوقت اجازه نمیدم کسی
تو رو ازم بگیره
اطرافو بگردید
برو
یاساس
حالا چیکار کنیم سایچون؟
آماده ای با من خطر کنی؟
چی شد؟ پیداشون کردین؟
نه
مطمئنا اینجان
درختارو کنار بزنید
کسی نیست
...احتمالا فکرشم نمیکنن
که از زیر غار بیرون اومده باشیم
بریم
سایچون
اونا اینجان
حالا چیکار کنیم سایچون؟
بریم اونجا...بیا
اطرافو بگردین
بریم
من کسی رو نمیبینم
کجا میتونن رفته باشن؟
برید اون طرفو بگردید
بریم
...به نظرم از بین صخره ها
...بریم ساحل پشتی جزیره
بیا
سایچون
فکر کردین میتونین از دست من فرا کنین؟
بیخیال
اگه فکر میکنی میتونی از گلوله سریعتر بدویی امتحان کن
چی میخوای یاسا؟
میخوام خانم فاح لادا رو برگردونم خونه
فاح لادا؟
نانگ فای تو
اسم واقعی نانگفا فاح لاداس
بفرستش پیش من
تو هم برگرد پیش مردمت
نه
هرگز به کسی اجازه نمیدم نانگفا رو جایی ببره
سایچون
نه
سایچون - نانگفا -
برو کنار
نانگفا
سایچــــون
برو اون طرف
سایچــــــــــــون
...اگه باهام نیای
شوهرتو میکشم
نــــه نانگفا نرو...من ازش نمیترسم
ولم کنیــــد
سایچــــــــــــون
بسه لعنتی
ولم کنیـــــــد
سایچــــــــــــون
چیکار میکنی؟
میخوای جلوی چشمات بکشمش؟
خیله خوب
باهات میام
نه نانگفا نرو
نــــه
نانگفا
سایچون
نــــه
نرو نانگفا
نانگفا
سایچــــون - نانگفــــــــا -
بیا اینجا ببینم
سایچـــون
بیا اینجا
نــــه
گفتم بیا اینجا ببینم
نــــه
نــــــــه...سایچــــون...نــــه
ولم کن لعنتی
ولــــم کــــن
چرا همونطور وایسادین؟
جداشون کنید
بیا ببینم
ولم کن عوضی - چقدر خیره سری -
گفتم بیا
ولم کن
خیلی سر سختی...آره؟
بزار برم لعنتی - نانگفـــــا -
ولم کن
بزار برم
بی حرکت،بی حرکت
اگه نرید یه گلوله حرومتون میکنم
گمشید
بیاین بریم دنبال سایچون
بجنبید...بریم
بزار برم کثافت
بیا اینجا
حالا خفه شو
میخوام برم پیش سایچون
گفتم خفه
پاشو ببینم
بلند شو
میخوام برم پیش سایچــــون
نمیخوام بیام
چی میگی؟اسلحه هاتونو گرفتن؟
من دختره رو گرفتم - نمیخوام باهات بیام! ولم کن -
تو قایق میبینمت - سایچــــــــون -
بیا اینجا
ولم کن
نانگفا...نانگفا رو گرفتن
برید به نانگفا کمک کنید
سایچون! تیر خوردی
نباید تکون بخوري ، خیلی خون از دست دادی
درسته
...به نانگفا قول دادم...که
...هیچوقت
نزارم کسی اونو از من بگیره
نانگفا تا ابد مال منه
باید برم
باید برم برش گردونم
نرو
چه غلطی داری میکنی یاسا؟ *خیلی غلطا کرده،خبر نداری*
فقط یهو بیهوش شد،نمرده که *نه توروخدا بزن بکشش*
اگه اینکارو نمیکردم چطوری باید میبردیمش تو قایق؟
بزار کمکت کنیم
فاح *فاحو کوفت*
چرا خواهرم اینطوری شده؟
نمیدونم
وقتی ما رسیدیدم اونجا همینطوری بود
...نمیدونم چطوری
شوهرش هیچ کاری براش نمیکرد *بزارید من اینو بکشم*
خیلی آدم مزخرفی بود
حرومزاده
مور...حالش چطوره؟
ضربانش خوبه
ولی باید دوباره تو بیمارستان چکاپ بشه
عجله کنید! ببریدش بیمارستان
...واقعا شک دارم
کی واقعا مزخرفه
تو یا مردم جزیره
فکر کنم واست بهتره دهنتو ببندی
چون اون وقت نمیخوام دوباره ببینمت
سایچــــون - زود باش -
باید زنده بمونی
آروم لوی
!برید کنار،برید کنار! پسرا برید عقب
باید گلوله رو در بیاریم
قبلا این کارو کردی؟
نخیــــــــر
میخوای سایچون زیر دستت بمیره؟
کار دیگه ای نمیشه کرد
چه اینکارو بکنیم چه نکنیم، اگه سرنوشتش مردن باشه همون میشه
فشار خونش چنده؟
ده رو شش
ازش خون بگیرید
سی تی اسکن بگیرید
چشم
محکم نگهش دارید
اینو بریز رو زخمش
تحمل کن سایچون، بعدش خوب میشی
بگیریدش
محکم نگهش دارید
نگهش دارید
تحمل کن پسر
فاح چطوره؟
کاملا دقیق چکاپش کردم
چیز نگران کننده ای نیست
فاح بدن قوی ای داره
حالا فقط باید صبر کنیم تا بهوش بیاد
...و
...خواهرم
حامله که نیست؟
نه، نیست
میلی به بچه دار شدن نداشته *اتفاقا داشته*
نگران نباش
میتونم الان ببینمش؟
آره بیا
پوستش خیلی خوبه مور
میخوام امشب اینجا بمونم و نگاش کنم
باشه
...پس
پس میرم برات لباس بیارم *از اونا فراموش نشه لطفا*
باشه...مرسی
حالش چطوره؟
خوب نیست
ممکنه بخاطر این باشه که خون زیادی از دست داده
خالــــه
باید کمکش کنی
اون نمیتونه بمیره
هنوز وقتش نشده که سایچون بمیره
...اما مصیبتی که بهش وارد شده
میتونه از پا درش بیاره
تو باید خوب بشی
خواهش میکنم سایچــــون
سایچــــــون
سایچــــــــون
چی شده؟
میخوام برم خونه
بزار برم
میخوام برم خونه
پرایم، خواهرت
یادت نمیاد؟
- فاح میخوام برم خونه -
پرستار
سایچــــون - پرستار -
داری کجا میری؟
بزار برم
میخوام برم خونه
ولم کن
فاح - ولـــــم کـــــن -
بزار برم! میخوام برم خونه
ولــــــــم کــــــــن
ولم کنین
بزار برم! میخوام برم خونه
برو بیرون
بزاریدش روی تخت
میخوام برم پیش سایچون
آروم باش
آروم باش فاح
فاح! آروم باش
آروم
میخوام برم خونه
آروم بگیر دختر
آروم
همه چی رو به راهه
دستت چی شده؟
مطمئنا همه اینا تقصیر اون مرتیکس
واسه همین فاح اینطوری شده
خواهرم دیوونه میشه؟
نه، نمیشه
مغزش شدیدا آسیب دیده
ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه
ممکنه جریان آب باعث شده باشه سرش به جایی خورده باشه
یا ممکنه به شدت بهش شوک وارد شده باشه
پس هر چیزی ممکنه باعثش شده باشه
فاحه بیچاره
فاح میتونه همه چیزو به خاطر بیاره؟
نمیتونم بگم
برای همچین چیزی به زمان نیاز داریم
...ولی کاری که ما باید انجام بدیم اینه که
حافظشو هر چه زودتر برگردونیم
...ولی این در صورتیه که
فاح اجازه بده این کارو بکنیم
و اگه اجازه نده؟
باید آروم آروم درمانش کنیم
بهش دارو میدیم
و اگه بهتر نشه باید درمان های قویه دیگه ای رو شروع کنیم
چی هست؟
الکتروشک *شِت*
بفرمایید داروهاتونو بخورید
بدید به من
داروهاتو بخور، باشه؟
کمکت میکنم
فاح - داروهاتو بخور فاح -
یکم آب بخور فاح
فقط یه کوچولوئه
نــــــــه
نترس فاح
نانگفا کجاس؟
...من
خواب دیدم دزدیدنش
خواب نبود
واقعا دزدیدنش
سایچون! کجا میری؟
زخمت هنوز خوب نشده
باید برم دنبال نانگفا بگردم
نه! نمیتونی! کجا داری میری؟
نباید بلند شی
ولم کن
لطفا برگرد و استراحت کن
نه
باید برم دنبال نانگفا بگردم
وگرنه نمیتونم کنارش بمونم
تو چند روز بیهوش بودی
مهم نیست چقدر دنبالش بگردی، نمیتونی پیداش کنی
حقیقت نداره
درست نیست
حقیقت نداره
درست نیست
حقیقت نداره
mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید